Утерянное Интервью с Профессором Чоу, Основателем Американского Кенпо

Об авторе: Джим Перкинс - свободный писатель из Никсы, штат Миссури,  черный пояс шестой степени в Кеокин Кенпо.

Перевод на русский и редактура – Ярослав Юрьевич Ляшенко, Президент Международного Центра Боевых Искусств Синтез, 6 Дан по Традиционному Джиу-джитсу, Ренши KempoInternational©

В 1986 году я провел пять месяцев в Гонолулу. Одна из причин, по которой я приехал туда, заключалась в том, что я надеялся, что это даст мне возможность встретиться с профессором Уильямом “Тандерболтом” Чоу.

Я тренировался в системе Ало Гавайского Кенпо (покойный Рон Ало был черным поясом второй степени под Чоу) и, услышав много историй о человеке, стоящим за Китайским Кенпо Каратэ Кара-Хо, был взволнован перспективой встречи с ним.

Не успел я опомниться, как оказался в зале церковного братства, где он преподавал, и вручил ему рекомендательное письмо от Ало. Профессор был невысоким, но толстым и сильным, несмотря на то, что несколько лет назад ему сделали серьезную операцию на желчном пузыре. Его пальцы были размером с мое запястье.

Закончив, он бросил письмо на стол и прорычал: “Да, я знаю Ало и он мне не нравится!”
С этими словами он несколько раз стукнул по столу, и тот чуть не рухнул от удара. Я попытался его успокоить, но он ушел и начал учить.

В классе было только два ученика: Уолтер с желтым поясом и Джейкоб с черным поясом, одетый в форму Кунг-фу. Несколько посетителей в уличной одежде пытались уговорить меня уйти, грубо ругаясь и пиная стул, но я отказался и остался наблюдать за классом в течение следующих трех часов.

В конце ночи все ушли, даже не взглянув в мою сторону. Разочарованный, я вернулся домой и позвонил Учителю. Ему показалось забавным, что они угрожали мне. Я спросил: “Почему ты смеешься? Он тоже тебя ненавидит”.

Ало засмеялся еще громче и велел мне идти на следующий урок. Вопреки здравому смыслу, я вернулся через два дня, и меня встретили совсем по-другому. Они все были шокированы, увидев меня, особенно Чоу.

Он действительно не хотел, чтобы чужаки с материка использовали искусство, которому он учил. Однако, поскольку я вернулся, они поверили, что я не такой уж “хаули” (гавайский сленг для белого человека, означающий “туалетная бумага”), как они думали.

Сначала было трудно разговаривать с Чоу, потому что он казался таким грубым и злобным. Однако моя жажда знаний о боевых искусствах и истории заставляла меня докучать ему сотнями вопросов, многие из которых он игнорировал, улыбался или просто отмахивался.

Чоу наконец-то понял, с какой искренностью я расспрашивал его о жизни и искусстве. Однажды вечером он появился в классе с двумя пакетами, полными фотографий, наверное, его фотоальбомов. Он начал вытаскивать старые фотографии и рассказывать мне о них. У него были фотографии всех, от Джеймса Митозе и Адриано Эмперадо до Эда Паркера и Ника Керио.
В тот вечер разговор больше походил на интервью. Вернувшись, домой, я записал все, что смог вспомнить. Ниже приводится стенограмма того утраченного интервью 1986 года. Имейте в виду, что Чоу был очень эмоциональным человеком, который держал обиды, некоторые заслуженные, а другие, вероятно, нет.

Он был истинным персонажем с единственной в своем роде личностью. То, что он говорил, отражало то, что он чувствовал в тот момент, но, возможно, не всегда точно отражало его истинные чувства.
— Джей Пи

ББ: Профессор ... как вы получили звание “профессор”? Что именно это означает?
Уильям Чоу: (с легким отвращением) Это значит, что я - профессор. Как ты думаешь, что это значит? Я - профессор Чоу!
ББ: Ну, я имею в виду, что не понимаю, как получить этот титул. Как я стану профессором?
Чоу: (очень сконфужено) О, ты хочешь стать профессором, а?
ББ: Нет, мне просто интересно.
Чоу: Ты хочешь стать профессором? Хорошо. Все, что вам нужно сделать, это начать называть себя профессором Перкинсом, хорошо? Ты теперь профессор. Но завтра вас навестит профессор Эмперадо. Ну, знаешь ... навестит. Тогда завтра, если ты еще будешь жив, я навещу тебя, и это будет плохо!
ББ: Нет, я этого не хочу. На вашей визитке написано: “Профессор Уильям Чоу, черный пояс 15-й степени, Китайское Кара-Хо Кэмпо Кунг-фу”.
Чоу: Да.
ББ: Ну, я знаю, что вы глава системы и все такое, но я не знал, что есть 15 градусов.
Чоу: О чем ты больше всего слышал?
ББ: Я слышал, что 10-я степень - самая высокая.
Чоу: Верно. Так что если все остальные имеют 10-ю степень, то профессор-15-ю.
ББ: А, понятно. ОК.  У вас там есть фотографии Митозе?
Чоу: (копается с минуту и вытаскивает пачку черно-белых фотографий, затем протягивает мне одну, на которой изображен крупный японец в белом Ги и черном поясе). Видите этого человека? Большой парень, да?
ББ: Да. Это Митозе?
Чоу: Нет, нет. Митозе меньше. Это его телохранитель. Большой человек. Чемпион Японии по Дзюдо.
ББ: Хм. Он выглядит злым.
Чоу: (гордо) Да. Я нокаутирую его за 20 секунд!
ББ: О... Э-э ... круто.
Чоу: Видишь вот это? (протягивает мне еще одну фотографию крупного японца). Еще один телохранитель. Я нокаутирую его за 30 секунд. Он думает, что он крутой, но он не крутой.
ББ: Хм.
Чоу: Вот Митозе (протягивает мне фотографию Митозе и предыдущего телохранителя, затем еще полдюжины Митозе с Чоу, Эмперадо и другими).
ББ: Вау. Это просто невероятно! Так ты получил свой черный пояс от Митозе?
Чоу: (расстроенно) Нет! Мой отец - мой Учитель, а не Митозе! Митозе - мошенник. Он использовал меня, чтобы прославиться. Он мне покажет, я ему покажу, вот и все!
ББ: Правда?
Чоу: Да. Митозе хорошо говорит, вот и все. Он устраивал демонстрации по всем Гавайям. Он говорит, а я показываю!
ББ: Правда? Что за демонстрации?
Чоу: О, он сломал бейсбольную биту о мою голень.
ББ: О боже! Как тебе это удалось?
Чоу: Это ничего! Это трюк.
ББ: Это была подделка?
Чоу: Нет, это реально, но это не Кара-Хо. Это просто трюк.
ББ: Вы когда-нибудь ломали биту об голень Митозе?
Чоу: Ха, нет. Это убьет его. Митозе думает, что он очень хорош, но именно поэтому у него есть телохранители. Он боялся, что его побьют. У него было много людей, которые хотели его избить. Вот почему он попал в тюрьму. Мошенник.
ББ: Вау.
Чоу: (достает еще одну старую фотографию себя и Эда Паркера.) Ты знаешь, кто этот парень?
ББ: Да, Эд Паркер.
Чоу: (расстроен, что я узнал его) Да, именно так. Паркер большая шишка на материке, верно?
ББ: О, да. Его все знают. Его называют Отцом американского каратэ.
Чоу: Ну, я тебе кое-что скажу, и ты запомни: Элвис Пресли-король рок-н-ролла, а Брюс Ли-король Кунг-Фу, да?
ББ: Наверное.
Чоу: (громко и ясно) Эд Паркер думает, что он король Кенпо, но он ошибается! Нет никакого короля Кенпо. Есть только Профессор!
ББ: Да, конечно. Но я не думаю, что он считает себя королем.
Чоу: Да, это так.
ББ: Но он же один из твоих черных поясов.
Чоу: Нет, это не так! Он говорит это людям, чтобы выглядеть большим. Все говорят, что у них черный пояс под профессором только для того, чтобы заработать деньги.
ББ: Значит, он не тренировался под вашим руководством?
Чоу: Он тренировался под моим началом, но добрался только до пурпурного пояса. Он больше работал с профессором Эмперадо, чем со мной. Иди поговори с ним.
ББ: Когда вы выйдете на пенсию, есть ли кто-то, кого вы хотите оставить после себя?
Чоу: Да. Есть только один человек, который знает всю систему Кара-Хо: Джейкоб. (указывает на свой 29-летний черный пояс).
ББ: Какое у него теперь звание?
Чоу: Он единственный, кто знает все и является лучшим учителем на свете, но он не хочет никакого звания от меня. Он отказывается. Он был моим учеником с 5 лет. Я сказал ему, что он должен взять все на себя, но он отказался. Он учится только потому, что любит меня, не хочет никакого звания.
ББ: Тогда как насчет меня, профессор?
Чоу: (стараясь не улыбаться) Нет.
ББ: Когда через несколько месяцев я вернусь на материк, к кому я смогу обратиться, чтобы узнать истинное Кара-Хо?
Чоу: Сходи к Нику Керио. Он мой черный пояс и научит тебя Кара-Хо. Я позвоню ему насчёт тебя.
ББ: ХОРОШО. Я думаю, что Ало не учит истинному Кара-Хо. Он вроде как перешел на свой собственный стиль. Так вот почему он тебе не нравится?
Чоу: Что? Мне нравится Ало! Ему нужно чаще навещать меня. Скажи ему.